1
00:01:22,330 --> 00:01:24,230
¡Entra!
2
00:01:30,690 --> 00:01:34,520
Si escuchas la voz del bosque,
no debes moverte.
3
00:01:34,520 --> 00:01:36,830
Esta es una leyenda en nuestro pueblo.
4
00:01:36,830 --> 00:01:38,890
¿Qué es esa "voz del bosque"?
5
00:01:38,890 --> 00:01:43,000
A veces escuchamos un sonido misterioso.
eso hace que el corazón lata con fuerza.
6
00:01:43,000 --> 00:01:48,360
Ese es el sonido del dios guardián del bosque.
hace cuando el tiempo se deforma.
7
00:01:48,360 --> 00:01:49,430
¿El tiempo se deforma?
8
00:01:49,430 --> 00:01:54,340
Sí, el dios guardián del bosque.
tiene el poder de distorsionar el tiempo.
9
00:01:56,170 --> 00:02:03,590
Si no quieres viajar a otra época, no te muevas cuando
se oye la voz del bosque. ¿Lo entiendes?
10
00:02:03,590 --> 00:02:06,690
Sí. Tendré cuidado.
11
00:02:06,690 --> 00:02:08,770
Disculpe.
12
00:02:08,770 --> 00:02:11,770
¡Ah! ¡Tú! ¡Espera un segundo!
13
00:02:13,830 --> 00:02:17,220
Aquí hay un poco de pan que hice.
Siéntete libre de comerlo.
14
00:02:17,220 --> 00:02:19,360
Le puse muchas bayas del bosque.
15
00:02:21,180 --> 00:02:22,780
Aquí tienes.
16
00:02:22,780 --> 00:02:24,180
Muchas gracias.
17
00:03:08,530 --> 00:03:11,780
Te extrañé en el Bosque de Ubame...
18
00:03:11,780 --> 00:03:13,820
¡pero hoy no!
19
00:03:16,720 --> 00:03:19,110
¡No lo dejes escapar! ¡Después de él!
20
00:04:08,250 --> 00:04:11,010
¡Basta! ¡Dos contra uno no es justo!
21
00:04:30,280 --> 00:04:32,390
Entrega ese Celebi.
22
00:04:32,390 --> 00:04:35,110
"¿Celebi?" Es esto...?
23
00:04:35,110 --> 00:04:37,190
¡¿Por qué le haces cosas tan terribles?!
24
00:04:37,190 --> 00:04:39,120
Soy un cazador.
25
00:04:39,120 --> 00:04:44,300
Atrapo Pokémon raros
y venderlos a precios elevados.
26
00:04:44,300 --> 00:04:47,040
¡Los Pokémon no son productos!
27
00:04:47,040 --> 00:04:47,890
¡Dámelo!
28
00:04:48,130 --> 00:04:49,410
¡De ninguna manera!
29
00:05:14,240 --> 00:05:16,000
Este sonido...
30
00:06:03,700 --> 00:06:08,700
40 años después
31
00:06:18,860 --> 00:06:25,410
¿Podrías decirme la ubicación del bosque?
¿En el que no lograste atrapar a Celebi hace cuarenta años?
32
00:06:25,410 --> 00:06:30,610
Ese fue mi truco. No te lo diré.
33
00:06:30,610 --> 00:06:31,790
Viejo testarudo.
34
00:06:55,150 --> 00:06:56,470
¿Qué es eso?
35
00:06:56,470 --> 00:06:57,630
Una bola oscura.
36
00:06:57,630 --> 00:06:58,270
¡¿Qué?!
37
00:06:58,510 --> 00:07:00,540
Ve, Bola Oscura.
38
00:07:07,360 --> 00:07:14,830
Esto convierte a los Pokémon atrapados con él en monstruos malvados.
y saca a relucir su máxima potencia.
39
00:07:14,830 --> 00:07:17,530
¡Sal, malvado Bangiras!
40
00:07:27,060 --> 00:07:28,500
Destruye todo.
41
00:07:47,690 --> 00:07:50,730
De ninguna manera... mis Bangiras...
42
00:07:53,420 --> 00:07:58,640
Por favor para... te lo diré...
Te diré dónde está el bosque.
43
00:08:58,920 --> 00:09:02,680
El viaje de Satoshi y sus amigos.
para ingresar a la Liga Johto continúa.
44
00:09:02,680 --> 00:09:07,530
Están en un puerto en camino
al siguiente pueblo.
45
00:09:07,530 --> 00:09:10,710
La hora de salida del barco está casi cerca...
46
00:09:10,710 --> 00:09:15,330
pero Satoshi y Pikachu llegan tarde como siempre.
47
00:09:15,530 --> 00:09:18,470
¡Ese Satoshi! ¿A dónde fue?
48
00:09:20,140 --> 00:09:21,210
¡Vamos, Crobat!
49
00:09:31,420 --> 00:09:36,090
¡DE ACUERDO! Soy Satoshi de la ciudad de Masara.
¡Lucharé contigo!
50
00:09:36,090 --> 00:09:38,190
¡Nunca huyo de un oponente!
51
00:09:45,910 --> 00:09:48,900
¿Un caimán? no he peleado
uno de esos todavía.
52
00:09:48,900 --> 00:09:51,640
¡Está bien! ¡Pikachu, vete!
53
00:09:55,850 --> 00:09:59,780
Codificación, composición tipográfica, correcciones de TL: Puto
Traducción original: Maestros aleatorios
Control de calidad: hombre cascabel
54
00:10:01,890 --> 00:10:06,390
*tatuaje hola no mizu no kusa no mori no no*
Atravesando fuego, agua, hierba o bosques.
55
00:10:06,390 --> 00:10:10,340
*tsuchi si llevas una manta si llevas lo que llevo yo una falda si llevas puesto*
A través del suelo, de las nubes, o incluso de la falda de esa chica.
56
00:10:10,340 --> 00:10:14,140
*tú eres el único taihen dakedo*
Aunque es realmente muy muy muy difícil.
57
00:10:14,140 --> 00:10:22,060
*kanarazu ¡consigue ese ze! ¡Pokémon consigue el ze!*
¡Tengo que atraparte! ¡Tengo que atrapar Pokémon!
58
00:10:22,060 --> 00:10:26,210
*Adiós pueblo de Masara y Sayonara*
Diciendo adiós a la ciudad de Masara,
59
00:10:26,210 --> 00:10:30,070
*ore wa koitsu a tabi ni deru*
Me voy de viaje con este chico de aquí.
60
00:10:30,070 --> 00:10:33,930
*kitaeta waza de kachimakuri*
Ganaré con mis propias habilidades.
61
00:10:33,930 --> 00:10:37,700
*nakama o fuyashite tsugi no machi e*
y luego haré algunos amigos y me mudaré a la siguiente ciudad
62
00:10:37,700 --> 00:10:41,800
*itsumo itsudemo umaku yuku nante*
La idea de que las cosas siempre saldrán bien
63
00:10:41,800 --> 00:10:45,900
*hoshō wa doko ni mo nai kedo*
es simplemente ser increíblemente optimista...
64
00:10:45,900 --> 00:10:49,630
*itsudemo itsumo honki de ikite'ru*
Pero siempre vivo mi vida honestamente.
65
00:10:49,630 --> 00:10:55,850
*koitsu-tachi ga iru*
porque tengo a estos tipos aquí.
66
00:11:05,770 --> 00:11:13,860
*yume wa itsuka honto ni naru 'tte, dare ka ga utatte ita kedo*
Los sueños siempre se hacen realidad, alguien cantó una canción sobre eso...
67
00:11:13,860 --> 00:11:23,960
*Tsubomi ga itsuka hana hiraku yō ni yume wa kanau mono*
Pero como un capullo que se convierte en flor, mi sueño se se hará realidad.
68
00:11:28,210 --> 00:11:36,020
*ah, akogare no maestro pokémon ni*
Ah, anhelo ser un maestro Pokémon...
69
00:11:36,020 --> 00:11:44,390
*naritai na naranakucha zettai natte yaru!*
Quiero ser uno, necesito ser uno... ¡Yo sé que seré uno!
70
00:11:44,390 --> 00:11:52,030
*ah, akogare no maestro pokémon ni*
Ah, anhelo ser un maestro Pokémon...
71
00:11:52,030 --> 00:12:02,120
*naritai na naranakucha zettai natte yaru!*
Quiero ser uno, necesito ser uno... ¡Yo sé que seré uno!
72
00:12:08,710 --> 00:12:13,850
Lanzamiento de Fansub por Puto http://pu7o.wordpress.com
73
00:12:16,080 --> 00:12:19,870
¿En serio? Entonces estás tratando de convertirte
un Maestro Pokémon, ¿eh?
74
00:12:19,870 --> 00:12:20,870
Sí.
75
00:12:20,870 --> 00:12:25,720
Hay muchos Pokémon en el bosque de nuestra aldea,
en la corriente superior de este río.
76
00:12:25,720 --> 00:12:29,250
¡Por favor llévenos allí, Sr. White!
77
00:12:29,250 --> 00:12:33,140
Seguro. Nos trasladaremos a mi barco.
Sígueme.
78
00:12:33,140 --> 00:12:34,400
Muchas gracias.
79
00:12:40,690 --> 00:12:43,200
Justo ahora, ¿eso era... un Pokémon?
80
00:12:43,200 --> 00:12:46,940
Eres un afortunado.
Viste un Pokémon raro de inmediato.
81
00:12:50,620 --> 00:12:54,110
¿Es este el Pokémon que viste?
82
00:12:54,110 --> 00:12:56,510
Sí, se veía así.
83
00:12:56,510 --> 00:12:58,320
Era Suicune.
84
00:12:58,320 --> 00:12:59,590
¿Suicuno?
85
00:12:59,590 --> 00:13:01,900
¿Qué tipo de Pokémon es?
86
00:13:01,900 --> 00:13:05,780
Como es un Pokémon legendario,
nadie lo sabe con seguridad.
87
00:13:05,780 --> 00:13:09,090
Pero Suicune parece ser la encarnación.
del Viento del Norte...
88
00:13:09,090 --> 00:13:12,640
y se cree que limpia el agua contaminada.
89
00:13:12,680 --> 00:13:17,730
La encarnación del Viento del Norte...
¡Quiero verlo una vez más!
90
00:13:17,830 --> 00:13:22,180
"Verás a Suicune, cuando el viento
Golpes del norte."
91
00:13:22,180 --> 00:13:23,730
¿Qué te parece eso de un poema?
92
00:13:26,760 --> 00:13:31,920
¡Para, Betobetón!
Nos vemos luego chicos. ¡Cuidarse!
93
00:13:34,950 --> 00:13:36,150
Nos vemos entonces.
94
00:13:40,980 --> 00:13:46,020
Podríamos ver Pokémon aún más raros
que Suicune. ¡Esto es tan emocionante!
95
00:13:50,230 --> 00:13:53,020
Dondequiera que vayan mocosos...
96
00:13:53,020 --> 00:13:54,960
El Equipo Rocket te seguirá.
97
00:13:54,960 --> 00:13:58,310
¡No nos rendiremos hasta que atrapemos a Pikachu!
98
00:13:58,310 --> 00:14:01,990
Pero ¿qué voy a hacer si mis piernas
¡¿Hacerte más grande pedaleando esto?!
99
00:14:01,990 --> 00:14:03,670
Lo dejo.
100
00:14:03,670 --> 00:14:05,240
¡No pares!
101
00:14:25,070 --> 00:14:26,930
Señor Blanco...
102
00:14:26,930 --> 00:14:28,490
Está bien, está bien.
103
00:14:54,200 --> 00:14:56,250
Aquí estamos.
104
00:14:56,250 --> 00:14:57,450
¿Dónde?
105
00:14:57,450 --> 00:14:58,960
Mire de cerca.
106
00:15:01,410 --> 00:15:02,860
¡Una casa en el árbol!
107
00:15:04,200 --> 00:15:06,440
Este es nuestro pueblo, Ateno.
108
00:15:26,510 --> 00:15:27,730
¡Espera ahí mismo!
109
00:15:29,820 --> 00:15:34,060
No te he visto por aquí.
¿Vas al bosque?
110
00:15:34,060 --> 00:15:35,420
Sí...
111
00:15:35,420 --> 00:15:37,400
Por favor escuche lo que dice mi abuela.
112
00:15:37,400 --> 00:15:39,260
¡Sí, claro!
113
00:15:39,260 --> 00:15:43,670
Yo mismo estoy tratando de ser el mejor.
Criador de Pokémon en el mundo. Soy Takeshi.
114
00:15:43,670 --> 00:15:44,520
Ya veo...
115
00:15:44,520 --> 00:15:46,250
¿Podrías darme tu nombre?
116
00:15:46,250 --> 00:15:51,480
Soy Miku. Mi abuela ha estado vigilando
la entrada al bosque para siempre.
117
00:15:51,480 --> 00:15:58,090
Si escuchas la voz del bosque,
no debes no moverte.
118
00:15:58,090 --> 00:15:59,680
¿La voz del bosque?
119
00:15:59,680 --> 00:16:01,260
Es una leyenda en nuestro pueblo.
120
00:16:01,260 --> 00:16:05,650
Si no quieres perderte en el bosque,
ten en cuenta la leyenda.
121
00:16:05,650 --> 00:16:08,590
¡Entiendo! Nos vemos entonces.
Tengo prisa.
122
00:16:08,590 --> 00:16:10,140
Vamos, Pikachu.
123
00:16:10,140 --> 00:16:12,770
Señorita Miku, ¿puedo invitarla a cenar?
124
00:16:12,770 --> 00:16:15,040
Sí, sí, tenemos prisa...
125
00:16:24,170 --> 00:16:26,970
Hay muchas voces en este bosque...
126
00:16:26,970 --> 00:16:33,390
Los sonidos del viento, los árboles,
el agua y los Pokémon...
127
00:16:38,870 --> 00:16:40,050
¿Qué es esto?
128
00:16:40,050 --> 00:16:41,850
¡No puede ser!
¡¿La voz del bosque?!
129
00:16:41,850 --> 00:16:43,180
¡Allí!
130
00:16:43,180 --> 00:16:44,230
¡Satoshi!
131
00:16:44,230 --> 00:16:46,320
¡Ey! ¡No te muevas!
132
00:17:17,650 --> 00:17:19,610
Oye, ¿estás bien?
133
00:17:19,610 --> 00:17:21,870
¡Está vivo!
134
00:17:21,870 --> 00:17:23,650
Llevémoslo a casa de Miku.
135
00:17:23,650 --> 00:17:24,650
DE ACUERDO.
136
00:17:27,050 --> 00:17:28,900
¿Qué era esa luz?
137
00:17:30,960 --> 00:17:38,400
¡Señorita Miku! ¡Señorita Miku!
¿Está ahí? ¡Señorita Miku!
138
00:17:41,180 --> 00:17:42,830
¡Parece que está volviendo en sí!
139
00:17:45,640 --> 00:17:47,830
Aférrate. ¿Estás bien?
140
00:17:54,220 --> 00:17:55,730
¡No te daré a Celebi!
141
00:17:55,730 --> 00:17:57,360
¿Cuál es tu problema?
142
00:17:57,360 --> 00:18:00,590
¡Detener! ¡Cálmate!
¡Cálmense ustedes dos!
143
00:18:00,590 --> 00:18:01,800
¡¿Qué sucede contigo?!
144
00:18:03,900 --> 00:18:06,850
¿Qué... qué pasó?
145
00:18:06,850 --> 00:18:09,170
¡Soy yo quien debería preguntar eso!
146
00:18:09,170 --> 00:18:10,220
¿Qué está sucediendo?
147
00:18:10,220 --> 00:18:12,750
Este niño perdió el conocimiento en el bosque.
148
00:18:16,800 --> 00:18:20,270
Eres el chico de aquel entonces...
149
00:18:20,270 --> 00:18:21,810
¡Gracias a Dios!
150
00:18:21,810 --> 00:18:24,080
Gracias a Dios...
151
00:18:24,080 --> 00:18:27,370
¿Conoces a este chico, abuela?
152
00:18:27,370 --> 00:18:33,280
¿Recuerdas cuando te hablé de un chico?
¿Quién desapareció hace 40 años en el bosque?
153
00:18:33,280 --> 00:18:36,550
De ninguna manera... ¿Éste es él?
154
00:18:36,550 --> 00:18:38,040
No hay duda.
155
00:18:44,330 --> 00:18:46,570
¿Eres la chica que me dio el pan?
156
00:18:51,000 --> 00:18:54,990
Esto se perdió en el bosque.
Es tuyo, ¿no?
157
00:19:01,380 --> 00:19:02,220
Es mío...
158
00:19:03,730 --> 00:19:07,310
Debes haber viajado en el tiempo.
159
00:19:07,310 --> 00:19:08,350
¿Viajó a través del tiempo?
160
00:19:08,350 --> 00:19:09,410
¿Qué quieres decir?
161
00:19:09,410 --> 00:19:13,870
Este niño saltó cuarenta años
de tiempo y apareció aquí.
162
00:19:13,870 --> 00:19:14,920
¡De ninguna manera!
163
00:19:34,900 --> 00:19:37,380
Celebi... ¿dónde está?
164
00:19:37,380 --> 00:19:38,490
¿Celebi?
165
00:19:38,490 --> 00:19:40,530
¿No había un Pokémon conmigo?
166
00:19:40,530 --> 00:19:42,740
No vimos ninguno.
167
00:19:42,740 --> 00:19:44,970
¿Conociste a Celebi?
168
00:19:44,970 --> 00:19:45,070
Sí.
¿Conociste a Celebi?
169
00:19:45,070 --> 00:19:46,450
Sí.
170
00:19:46,450 --> 00:19:51,300
Celebi es a quien llamamos
"el dios del bosque."
171
00:19:51,300 --> 00:19:57,430
El dios guardián del bosque, Celebi, da vida
al bosque y tiene el poder de viajar en el tiempo.
172
00:19:57,430 --> 00:20:00,270
¿Vino a través del tiempo con su poder?
173
00:20:00,270 --> 00:20:06,990
Lo más probable es que. Se dice que Celebi vive
en el Lago de la Vida en lo profundo del bosque.
174
00:20:06,990 --> 00:20:10,630
Pero nadie lo ha visto nunca viajar en el tiempo.
175
00:20:10,630 --> 00:20:13,590
Celebi está muy gravemente herida.
176
00:20:13,590 --> 00:20:16,360
¡Tengo que ir a salvarlo!
177
00:20:16,360 --> 00:20:17,870
¡Iré contigo!
178
00:20:17,870 --> 00:20:19,260
- Yo también.
- Yo también.
179
00:20:20,960 --> 00:20:24,210
Soy Takeshi.
Soy un criador de Pokémon genial.
180
00:20:24,210 --> 00:20:27,870
Soy Kasumi.
Soy la chica más hermosa del mundo.
181
00:20:27,870 --> 00:20:32,330
Soy Satoshi.
Quiero convertirme en un maestro Pokémon.
182
00:20:32,330 --> 00:20:34,020
Y este es mi socio.
183
00:20:36,170 --> 00:20:37,460
Soy Yukinari.
184
00:20:39,810 --> 00:20:41,520
Realmente hemos volado mucho hoy...
185
00:20:41,520 --> 00:20:44,100
¿Por qué siempre terminamos así...?
186
00:20:44,100 --> 00:20:46,180
¿Pero dónde estamos de todos modos?
187
00:20:46,180 --> 00:20:47,660
No se.
188
00:20:50,760 --> 00:20:52,060
¿Es eso...?
189
00:20:52,060 --> 00:20:53,960
¡Ese es el mocoso!
190
00:20:53,960 --> 00:20:56,660
¡Qué suerte que haya venido a vernos!
191
00:20:56,660 --> 00:20:58,970
Todavía tenemos suerte.
192
00:21:02,510 --> 00:21:03,560
¡Pikachu!
193
00:21:08,570 --> 00:21:09,570
¡Allí!
194
00:21:15,560 --> 00:21:17,070
Los Pokémon se están reuniendo.
195
00:21:20,550 --> 00:21:21,580
¡Yo también voy!
196
00:21:27,810 --> 00:21:29,680
Son incluso mejores que los Mankeys.
197
00:21:39,420 --> 00:21:41,740
¿Por qué no esperas ahí abajo?
198
00:21:41,740 --> 00:21:46,910
No, estoy bien. es mi responsabilidad
porque no pude proteger a Celebi.
199
00:21:50,230 --> 00:21:53,120
Eres un buen chico.
Pero no te excedas.
200
00:22:12,100 --> 00:22:13,730
¿Es esta Celebi?
201
00:22:13,730 --> 00:22:14,990
Sí.
202
00:22:14,990 --> 00:22:15,990
Ven aquí.
203
00:22:21,750 --> 00:22:23,700
¡Él debe haber hecho eso!
204
00:22:26,710 --> 00:22:29,690
Más que un Mankey, parece un Okorizaru...
(okorizaru = literalmente "mono enojado")
205
00:22:29,690 --> 00:22:30,890
¡Eso fue peligroso!
206
00:22:34,100 --> 00:22:35,950
¿Qué... Celebi...?
207
00:22:39,260 --> 00:22:40,660
¡No, Pikachu!
208
00:22:42,640 --> 00:22:49,830
Celebi resultó herido porque un cazador lo atacó.
Entonces nos tiene miedo a los humanos.
209
00:22:49,830 --> 00:22:51,660
Veo. ¡DE ACUERDO!
210
00:22:56,170 --> 00:22:58,670
Celebi, está bien.
211
00:22:58,670 --> 00:23:00,550
Estamos de tu lado.
212
00:23:03,570 --> 00:23:08,970
Está bien si no lo entiendes.
Sólo queremos ser tus amigos.
213
00:23:08,970 --> 00:23:10,470
Así es.
214
00:23:14,010 --> 00:23:16,720
Seamos amigos. ¿Celebi?
215
00:23:39,290 --> 00:23:40,630
Todo está bien ahora.
216
00:23:50,720 --> 00:23:52,350
Está muy débil.
217
00:23:52,350 --> 00:23:53,810
¡Vamos a llevarlo al Centro Pokémon!
218
00:23:56,700 --> 00:23:58,250
¡¿Qué es eso?!
219
00:23:58,250 --> 00:24:00,620
Si nos preguntas sobre "esto" o "aquello"...
220
00:24:00,620 --> 00:24:03,330
O la respuesta será "¡compasión mundial!"
221
00:24:03,330 --> 00:24:05,600
Para proteger al mundo de la devastación.
222
00:24:05,600 --> 00:24:07,980
Para preservar la paz mundial.
223
00:24:07,980 --> 00:24:10,630
Denunciar los males de la verdad y del amor.
224
00:24:10,630 --> 00:24:13,360
Somos los villanos encantadores y encantadores.
225
00:24:13,360 --> 00:24:14,360
¡Musashi!
226
00:24:14,360 --> 00:24:15,540
¡Kojiro!
227
00:24:15,540 --> 00:24:18,730
El dúo del Equipo Rocket
¡Que se eleva por la galaxia!
228
00:24:18,730 --> 00:24:22,190
Como un agujero blanco,
¡Un mañana blanco nos espera!
229
00:24:22,190 --> 00:24:23,920
Algo así.
230
00:24:29,980 --> 00:24:31,650
Tenemos prisa, así que si me disculpa...
231
00:24:31,650 --> 00:24:34,020
Está bien.
232
00:24:34,020 --> 00:24:36,550
¡Espera, detente ahí, mocoso!
233
00:24:36,550 --> 00:24:38,520
¡No nos ignores!
234
00:24:41,520 --> 00:24:43,990
Mantén tu lengua.
235
00:24:43,990 --> 00:24:45,660
¡Aguanta, Celebi!
236
00:24:47,520 --> 00:24:48,520
¡Ya casi llegamos!
237
00:24:50,880 --> 00:24:51,890
¿Qué?
238
00:24:53,590 --> 00:24:56,050
¡Deja a ese Celebi ahí mismo!
239
00:24:56,050 --> 00:24:57,040
¡¿Quién eres?!
240
00:24:57,040 --> 00:24:57,050
¡No necesitas saberlo!
¡¿Quién eres?!
241
00:24:57,050 --> 00:24:58,460
¡No necesitas saberlo!
242
00:24:58,840 --> 00:25:01,500
¡Apártate de nuestro camino!
243
00:25:01,500 --> 00:25:02,970
¿Qué es eso?
244
00:25:02,970 --> 00:25:05,590
¡Él nos arrebatará nuestra captura!
245
00:25:05,590 --> 00:25:07,030
¡No lo dejaré!
246
00:25:21,990 --> 00:25:24,710
¿Un Bangiras? Pero algo no está bien...
247
00:25:24,710 --> 00:25:26,200
¡Destrúyelos!
248
00:25:34,660 --> 00:25:36,010
¡Ya viene!
249
00:25:36,010 --> 00:25:37,040
¡Kasumi!
250
00:25:41,890 --> 00:25:44,040
no te permitiré
¡Para arrebatarnos lo que es nuestro!
251
00:25:54,830 --> 00:25:56,130
¿Quiénes son ustedes?
252
00:25:56,130 --> 00:25:58,720
Esa máscara... eres...
253
00:25:58,720 --> 00:26:01,210
Eres uno de los malvados
Miembros Pokémon...
254
00:26:01,210 --> 00:26:03,360
el ejecutivo mas fuerte
miembro del personal del Equipo Rocket...
255
00:26:03,360 --> 00:26:05,870
¡El Señor Enmascarado Vicioso!
256
00:26:05,870 --> 00:26:08,750
¿Estás en el Equipo Rocket?
257
00:26:08,750 --> 00:26:10,730
¡Perdónanos por nuestra extrema grosería!
258
00:26:10,730 --> 00:26:13,950
Escuchamos cosas maravillosas
acerca de Su Excelencia todo el tiempo.
259
00:26:13,950 --> 00:26:16,270
Es un gran honor para mí conocerte.
260
00:26:19,060 --> 00:26:20,060
¡Ir!
261
00:26:32,290 --> 00:26:35,280
Satoshi, espera. La pierna de Kasumi es...
262
00:26:35,280 --> 00:26:38,510
Lo siento, me lastimé ahí atrás.
263
00:26:38,510 --> 00:26:39,610
Estamos en problemas...
264
00:26:42,040 --> 00:26:43,040
¡Algo viene!
265
00:26:50,470 --> 00:26:52,120
¿Quiénes son estos tipos?
266
00:26:52,120 --> 00:26:53,460
Nuestros perseguidores, supongo.
267
00:26:55,700 --> 00:26:57,980
¡Está bien! Yo me encargaré de ellos.
268
00:26:57,980 --> 00:26:59,360
Takeshi, cuento contigo.
269
00:27:01,640 --> 00:27:02,810
¡Yo también pelearé!
270
00:27:24,450 --> 00:27:26,480
¡Bayleaf, usa Razor Leaf!
271
00:27:46,810 --> 00:27:48,060
¡Hoja de laurel!
272
00:27:48,060 --> 00:27:51,420
Satoshi, sólo uno es real.
¡No te dejes engañar!
273
00:27:53,050 --> 00:27:56,740
Hoja de laurel, ¡concéntrate!
¡Verás cuál es real!
274
00:28:11,860 --> 00:28:13,700
¡Buen trabajo, Bayleaf!
275
00:28:13,700 --> 00:28:15,120
¡Lo lograste, Satoshi!
276
00:28:15,120 --> 00:28:18,120
Supongo.
Los he estado cuidando bien.
277
00:28:18,120 --> 00:28:19,390
¡Aquí vienen, Yukinari!
278
00:28:22,310 --> 00:28:24,330
¡Lagarto, cabezazo!
279
00:28:28,460 --> 00:28:30,740
A tu Lagarto también le va bien.
280
00:28:30,740 --> 00:28:32,050
Gracias, Satoshi.
281
00:28:51,810 --> 00:28:53,720
Esto va a ser interesante.
282
00:28:55,460 --> 00:28:57,180
Son buenos enemigos.
283
00:29:06,210 --> 00:29:07,490
¿Qué camino al pueblo?
284
00:29:11,990 --> 00:29:13,010
Esto es malo.
285
00:29:20,390 --> 00:29:23,590
No podemos evitarlo. Avanzando
mejor que quedarse aquí.
286
00:29:29,150 --> 00:29:30,150
¡Un Ringuma!
287
00:29:38,080 --> 00:29:39,170
¿Qué?
288
00:29:39,170 --> 00:29:41,480
Supongo que quiere que lo sigamos.
289
00:29:44,040 --> 00:29:44,570
Vamos.
290
00:29:44,570 --> 00:29:45,570
Sí.
291
00:30:55,090 --> 00:30:58,740
¿Es este el lago de la vida?
¿De qué estaba hablando la señorita Towa?
292
00:30:58,740 --> 00:30:59,740
¿Aquí?
293
00:31:40,210 --> 00:31:41,210
Yukinari.
294
00:32:37,270 --> 00:32:39,790
¡Celebi parece sentirse genial!
295
00:32:39,790 --> 00:32:41,960
¡Realmente lo hace!
296
00:32:41,960 --> 00:32:44,140
El lago de la vida...
297
00:32:44,140 --> 00:32:47,820
¡Lo entiendo! ¡Esta agua curó a Celebi!
298
00:33:00,200 --> 00:33:01,010
¡Celebi!
299
00:33:01,010 --> 00:33:02,070
¡Está bien!
300
00:34:08,120 --> 00:34:12,620
¡Ey! ¡Satoshi! ¡Yukinari!
301
00:34:23,870 --> 00:34:25,790
¡Está curado!
302
00:34:25,790 --> 00:34:27,670
celebridad...
303
00:34:48,300 --> 00:34:49,700
¡El pueblo está por allí!
304
00:35:16,520 --> 00:35:18,670
¡Están deliciosos! ¡Podemos comerlos!
305
00:35:27,750 --> 00:35:28,430
¡Delicioso!
306
00:35:28,430 --> 00:35:29,650
¡Delicioso!
307
00:35:33,950 --> 00:35:36,450
Me llevaré algunos a casa como recuerdo.
308
00:35:36,450 --> 00:35:37,720
Gracias Celebi.
309
00:35:40,510 --> 00:35:41,650
Aquí tienes, Celebi.
310
00:36:02,580 --> 00:36:04,630
El sol aún no ha salido...
311
00:36:04,630 --> 00:36:05,930
Oh, ¿te desperté?
312
00:36:11,970 --> 00:36:13,130
Eres realmente bueno en eso.
313
00:36:13,130 --> 00:36:16,620
Me gusta dibujar retratos de Pokémon.
314
00:36:16,620 --> 00:36:17,920
¿Puedo verlo?
315
00:36:17,920 --> 00:36:18,920
Seguro.
316
00:36:25,560 --> 00:36:27,740
Está muy bien dibujado.
317
00:36:27,740 --> 00:36:30,030
¡Es como una Guía Pokémon hecha por ti mismo!
318
00:36:30,030 --> 00:36:32,310
¿Vas a convertirte en
¿Un entrenador Pokémon en el futuro?
319
00:36:32,310 --> 00:36:36,680
No lo sé todavía.
Por eso estaba viajando...
320
00:36:39,290 --> 00:36:42,530
Y luego, cuando te despiertes
estás en el futuro...
321
00:36:45,360 --> 00:36:46,370
¡Lo lamento!
322
00:36:56,570 --> 00:36:59,860
Yo... no pensé en tus sentimientos.
323
00:36:59,860 --> 00:37:05,420
Está bien. Pero...
Siento que todavía estoy soñando.
324
00:37:05,420 --> 00:37:06,450
Supongo que sí...
325
00:37:07,850 --> 00:37:11,900
y supongo que mi madre está preocupada por mí...
326
00:37:11,900 --> 00:37:13,970
me hace... un poco...
327
00:37:16,980 --> 00:37:18,970
Tu mamá, eh...
328
00:37:18,970 --> 00:37:24,260
¿Qué pasa con tu madre? ¿Ella se preocupa?
sobre ti ya que estás de viaje?
329
00:37:24,410 --> 00:37:26,190
Mi mamá...
330
00:37:26,190 --> 00:37:27,420
probablemente...
331
00:37:28,670 --> 00:37:30,620
probablemente está preocupada.
332
00:37:33,830 --> 00:37:37,280
Me da hambre cuando pienso en mamá.
333
00:37:37,280 --> 00:37:38,370
Eso me recuerda...
334
00:37:46,100 --> 00:37:50,290
Este es el pan que la señorita Towa
Me dio hace 40 años.
335
00:37:50,290 --> 00:37:51,680
¡Es realmente de estilo antiguo!
336
00:37:54,250 --> 00:37:54,920
¡Está delicioso!
337
00:37:54,920 --> 00:37:56,630
¡Sí! Sabe como si estuviera recién hecho.
338
00:38:08,420 --> 00:38:10,270
¿Qué pasa, Pikachu?
339
00:38:10,270 --> 00:38:11,730
¡Satoshi, mira hacia allá!
340
00:38:39,570 --> 00:38:42,310
¡Asombroso!
341
00:38:42,310 --> 00:38:45,030
Estoy seguro de que podrás volver a casa.
342
00:38:45,030 --> 00:38:46,940
A tu tiempo.
343
00:39:51,570 --> 00:39:53,030
El pueblo está un poco más lejos.
344
00:40:04,960 --> 00:40:05,980
¡¿Qué?!
345
00:40:05,980 --> 00:40:08,510
Si nos preguntas sobre "esto" o "aquello..."
346
00:40:08,510 --> 00:40:11,090
Nuestra respuesta será "¡compasión mundial!"
347
00:40:11,090 --> 00:40:12,240
¡Equipo cohete!
348
00:40:15,710 --> 00:40:18,850
¡Ahora, entrega ese Celebi!
349
00:40:25,570 --> 00:40:26,530
¡No sirve de nada!
350
00:40:41,060 --> 00:40:42,250
¡Celebi!
351
00:40:43,990 --> 00:40:45,910
Celebi es mía.
352
00:40:48,020 --> 00:40:49,200
¡Celebi!
353
00:41:07,300 --> 00:41:09,650
Cogí a Celebi.
354
00:41:09,650 --> 00:41:11,830
¡Detener!
355
00:41:15,870 --> 00:41:17,800
Tonto.
356
00:41:17,800 --> 00:41:18,810
¡¿Qué?!
357
00:41:44,580 --> 00:41:46,480
celebridad...
358
00:41:48,460 --> 00:41:51,650
¡Celebi es mía!
359
00:42:03,310 --> 00:42:04,370
¡Satoshi!
360
00:42:16,930 --> 00:42:18,840
¿Quién eres?
361
00:42:18,840 --> 00:42:21,540
¿Quieres salvar a este Celebi?
362
00:42:28,450 --> 00:42:32,890
La Celebi que conocías ya no existe...
363
00:42:32,890 --> 00:42:34,400
¡Te lo mostraré!
364
00:42:39,750 --> 00:42:41,070
¡Celebi!
365
00:42:41,070 --> 00:42:42,560
¡Deshazte de ellos!
366
00:43:13,620 --> 00:43:15,170
¿Qué pasó?
367
00:43:15,170 --> 00:43:18,620
Celebi es un Pokémon malvado ahora.
368
00:43:18,620 --> 00:43:22,310
¡Maravilloso! ¡Eres maravillosa, Celebi!
369
00:43:22,310 --> 00:43:25,890
¡Ahora, por favor muéstrame más de tu poder!
370
00:43:36,580 --> 00:43:40,440
¡Eres el Pokémon más adecuado para mí!
371
00:43:40,440 --> 00:43:41,420
¡Celebi!
372
00:43:47,810 --> 00:43:51,620
¿No es demasiado?
373
00:43:51,620 --> 00:43:55,040
¿Qué? ¿Qué? ¡¡¡No...NO!!!
374
00:43:55,040 --> 00:43:58,250
¡Esto realmente apesta!
375
00:44:05,230 --> 00:44:06,800
¡¿Qué es eso?!
376
00:44:06,800 --> 00:44:08,290
¿Qué pasó?
377
00:44:08,290 --> 00:44:10,350
Miku, deberíamos irnos.
378
00:44:10,350 --> 00:44:11,350
¡Bien!
379
00:44:16,970 --> 00:44:18,590
celebridad...
380
00:44:18,590 --> 00:44:20,990
¡Tenemos que salir de aquí!
381
00:44:20,990 --> 00:44:23,360
No puedes. No te muevas.
382
00:44:27,830 --> 00:44:28,910
¡Ey!
383
00:44:28,910 --> 00:44:32,060
¡Satoshi, Yukinari!
384
00:44:32,060 --> 00:44:34,500
¿Están todos vivos?
385
00:44:34,500 --> 00:44:35,870
¡Señorita Miku!
386
00:44:35,870 --> 00:44:37,060
¡Y la señorita Towa también!
387
00:45:09,510 --> 00:45:10,910
Que terrible...
388
00:45:10,910 --> 00:45:14,710
El dios del bosque lo está destruyendo...
389
00:45:14,710 --> 00:45:16,360
¿Cómo pudo haber sucedido esto?
390
00:45:19,750 --> 00:45:22,170
Me pregunto si Musashi está vivo...
391
00:45:22,170 --> 00:45:24,660
Tiene mucha suerte.
392
00:45:42,080 --> 00:45:46,260
Señor Vicioso, ¿podrías ayudarme?
¿salir de aquí?
393
00:45:46,260 --> 00:45:50,110
Necesito una persona que registre
mi gran poder.
394
00:45:50,110 --> 00:45:50,840
¿Registro?
395
00:45:50,840 --> 00:45:53,950
Musashi, mira bien esto...
396
00:45:53,950 --> 00:45:54,790
Estoy mirando, pero...
397
00:45:54,790 --> 00:45:57,380
el poder que he obtenido.
398
00:45:57,380 --> 00:45:59,960
¡Celebi, destruye!
399
00:47:01,150 --> 00:47:05,500
¡Entiendo! lo entiendo
¡El poder de Celebi muy bien!
400
00:47:05,500 --> 00:47:10,760
Lo has puesto a prueba, así que creo que deberías darte prisa.
¡Y entrégaselo al Maestro Sakaki!
401
00:47:13,250 --> 00:47:16,700
Tengo el Pokémon más poderoso.
402
00:47:16,710 --> 00:47:19,800
Nadie puede hacer nada contra mí.
403
00:47:19,800 --> 00:47:21,490
¿Qué quieres decir con eso?
404
00:47:21,490 --> 00:47:26,780
Como ahora soy dueño de Celebi, no estaré atado.
por el Equipo Rocket por más tiempo.
405
00:47:26,780 --> 00:47:31,610
¡Soy el único que puede gobernar el mundo!
406
00:47:36,930 --> 00:47:38,100
Ay no...
407
00:47:38,100 --> 00:47:40,340
¡Celebi tiene que estar ahí!
408
00:47:52,830 --> 00:47:55,490
¡Celebi!
409
00:47:55,490 --> 00:47:59,320
Qué monstruosidad.
¡Celebi, destrúyelos!
410
00:48:05,060 --> 00:48:06,110
¡Celebi!
411
00:48:06,110 --> 00:48:07,250
¡Aquí viene!
412
00:48:40,210 --> 00:48:41,820
¿Están todos bien?
413
00:48:41,820 --> 00:48:43,100
Estoy bien.
414
00:48:43,100 --> 00:48:44,280
Estoy vivo.
415
00:48:44,280 --> 00:48:46,390
Yo también.
416
00:48:48,260 --> 00:48:49,410
¡Abuela!
417
00:48:49,410 --> 00:48:51,510
se supone que
¡Para cuidar a los ancianos!
418
00:48:54,370 --> 00:48:56,270
¡Tenemos que detenerlo!
419
00:49:00,340 --> 00:49:03,130
No somos buenos en esto...
420
00:49:04,840 --> 00:49:06,240
Musashi...
421
00:49:11,980 --> 00:49:14,010
¡Pikachu, usa 100.000 voltios!
(Rayo)
422
00:49:19,330 --> 00:49:21,800
¡Celebi, cállate!
423
00:49:31,610 --> 00:49:33,430
¡Hazlo! ¡Celebi!
424
00:49:38,610 --> 00:49:40,230
¡Satoshi!
425
00:49:54,200 --> 00:49:55,280
Eso es...
426
00:49:55,280 --> 00:49:57,350
¡La encarnación del Viento del Norte!
427
00:49:57,350 --> 00:49:58,390
¡Suicuno!
428
00:50:09,370 --> 00:50:11,250
¿Nos prestarás tu poder?
429
00:50:13,510 --> 00:50:15,840
¡Entonces llévanos a donde está Celebi!
430
00:50:20,070 --> 00:50:23,570
¡Haré mío a Suicune también!
431
00:50:31,440 --> 00:50:35,110
¡Bangiras, hazlo!
432
00:50:35,110 --> 00:50:37,970
¡No te dejaré! ¡Ve, Iwark!
433
00:51:03,940 --> 00:51:06,320
Celebi... Celebi!
434
00:52:01,150 --> 00:52:02,830
Bien hecho, Iwark.
435
00:52:06,280 --> 00:52:09,560
Qué molestia. ¡Celebi!
436
00:52:11,480 --> 00:52:14,000
¡Ten cuidado! ¡Satoshi, Yukinari!
437
00:52:14,000 --> 00:52:15,470
¡Por favor!
438
00:52:15,470 --> 00:52:16,470
Suicuno...
439
00:52:34,900 --> 00:52:37,200
Bien. ¡Hazlo, Celebi!
440
00:52:47,060 --> 00:52:49,690
esto es lo que pasa
a los que me desafían!
441
00:52:58,270 --> 00:53:01,510
¡Aguanta ahí! Celebi está ahí arriba.
442
00:53:01,510 --> 00:53:02,770
¡Gracias!
443
00:53:02,770 --> 00:53:03,860
Gracias.
444
00:53:08,460 --> 00:53:11,500
¿Qué están haciendo Kojirō y Nyarth?
445
00:53:16,620 --> 00:53:18,460
¡Por favor, para, Celebi!
446
00:53:18,460 --> 00:53:20,880
No eres el tipo de persona
para hacer cosas como esta!
447
00:53:20,880 --> 00:53:22,690
¡Celebi!
448
00:53:40,960 --> 00:53:43,880
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Mátalos!
449
00:53:52,820 --> 00:53:55,960
¡Celebi! Somos amigos, ¿no?
450
00:53:55,960 --> 00:53:57,390
¡¿No somos amigos?!
451
00:54:05,210 --> 00:54:06,490
¡Atención - Recuerde!
452
00:54:06,490 --> 00:54:09,910
¡Celebi, recuerda quién eres realmente!
453
00:54:11,760 --> 00:54:13,050
¿Qué pasa, Celebi?
454
00:54:24,750 --> 00:54:25,820
celebridad...
455
00:54:55,340 --> 00:54:58,340
¡Celebi, soy yo! ¡Atención - Recuerde!
456
00:55:19,250 --> 00:55:20,640
¡Creo en ti!
457
00:55:26,930 --> 00:55:30,210
celebridad...
458
00:55:30,210 --> 00:55:32,170
Celebi, por favor regresa.
a ser quien realmente eres!
459
00:55:35,480 --> 00:55:37,090
¡Celebi!
460
00:56:02,430 --> 00:56:03,470
¡¿Qué?!
461
00:56:05,480 --> 00:56:07,750
¡Imposible! ¡Esto no puede ser!
462
00:56:14,560 --> 00:56:16,530
¡Celebi!
463
00:56:16,530 --> 00:56:17,770
¡Lo hiciste!
464
00:56:30,950 --> 00:56:32,230
Musashi...
465
00:57:19,520 --> 00:57:21,170
¡Gracias a Dios!
466
00:57:21,170 --> 00:57:22,750
¡Buen trabajo!
467
00:57:22,750 --> 00:57:24,390
¡Realmente lo hiciste!
468
00:57:30,290 --> 00:57:32,240
¿Qué ocurre?
469
00:57:32,240 --> 00:57:34,090
Celebi... Celebi es...
470
00:57:42,150 --> 00:57:44,660
¡El agua! ¡Ponlo en el agua!
471
00:57:51,030 --> 00:57:52,450
No es bueno.
472
00:57:52,450 --> 00:57:54,170
¿Por qué no?
473
00:57:54,170 --> 00:57:59,180
Porque destruyó el bosque,
el Lago de la Vida también está muriendo.
474
00:57:59,180 --> 00:58:00,970
¡De ninguna manera!
475
00:58:00,970 --> 00:58:02,570
Suicune tiene...
476
00:58:02,570 --> 00:58:06,020
¡Oye! Suicune tiene el poder
para limpiar agua, ¿no?
477
00:58:06,020 --> 00:58:09,330
Suicune, por favor limpia
el agua de este lago!
478
00:58:45,740 --> 00:58:47,380
¡Lo hizo!
479
00:58:47,380 --> 00:58:49,040
¿Es este el poder de Suicune?
480
00:58:54,880 --> 00:58:57,260
Celebi, aquí tienes agua limpia.
481
00:59:04,680 --> 00:59:05,720
¿No es bueno?
482
00:59:08,640 --> 00:59:10,640
¡Celebi, no te mueras!
483
00:59:18,960 --> 00:59:21,680
Aquí tienes esa baya que te gusta.
484
00:59:21,680 --> 00:59:22,530
Cómelo.
485
00:59:31,620 --> 00:59:32,770
Vamos... cómelo.
486
00:59:38,290 --> 00:59:39,210
celebridad...
487
00:59:45,760 --> 00:59:47,590
¡Por favor cómelo!
488
01:00:03,900 --> 01:00:06,730
No es culpa de Celebi...
489
01:00:06,780 --> 01:00:11,180
Un Celebi controlado por humanos
¡Y destruyó el bosque!
490
01:00:11,230 --> 01:00:14,020
¡No es culpa de Celebi!
491
01:00:14,020 --> 01:00:16,180
Entonces por qué...
492
01:00:16,180 --> 01:00:18,630
Entonces, ¿por qué debería él...?
493
01:00:18,630 --> 01:00:21,510
¡¿Por qué debería morir Celebi?!
494
01:01:28,980 --> 01:01:30,130
¿Qué es eso?
495
01:01:30,130 --> 01:01:33,300
Viaje en el tiempo... ¡es el sonido del viaje en el tiempo!
496
01:03:11,890 --> 01:03:18,320
El dios guardián del bosque da vida
al bosque y viaja en el tiempo.
497
01:03:18,320 --> 01:03:20,580
¡Celebi tiene muchos amigos!
498
01:03:22,190 --> 01:03:23,520
Nosotros también.
499
01:04:32,990 --> 01:04:35,090
¡Celebi!
500
01:04:35,090 --> 01:04:38,950
¡Esto es mío! ¡No dejaré que nadie se lo quede!
501
01:04:38,950 --> 01:04:40,290
¡No dejaré que te salgas con la tuya!
502
01:04:49,730 --> 01:04:50,940
¡Satoshi!
503
01:04:54,550 --> 01:04:56,150
¡Déjalo ir!
504
01:04:56,180 --> 01:04:58,910
¡No dejaré que te salgas con la tuya!
505
01:04:58,910 --> 01:05:00,730
(Rayo)
¡Pikachu! ¡Usa 100.000 voltios!
506
01:05:02,460 --> 01:05:03,510
¡¿Qué estás haciendo?!
507
01:05:14,130 --> 01:05:15,460
¡Pikachu!
508
01:05:28,790 --> 01:05:29,810
¡Celebi!
509
01:05:37,690 --> 01:05:38,510
¡Pikachu!
510
01:05:38,510 --> 01:05:39,500
¡Satoshi!
¡Pikachu!
511
01:05:39,500 --> 01:05:39,510
¡Satoshi!
512
01:05:58,990 --> 01:06:03,670
Ya que eres tan idiota,
¡¡¡Te disciplinaré!!!
513
01:06:07,300 --> 01:06:10,160
Nyūra... Hassamu...
514
01:06:10,160 --> 01:06:12,640
¿Eh?
515
01:06:12,640 --> 01:06:14,860
Se fue...
516
01:06:14,860 --> 01:06:16,970
Yo... ¡lo siento!
517
01:06:16,970 --> 01:06:18,360
¡Por favor, perdóname!
518
01:06:24,670 --> 01:06:27,210
El bosque no parece perdonarte.
519
01:06:33,270 --> 01:06:35,770
Suicune, gracias!
520
01:06:35,770 --> 01:06:37,960
Nos vemos de nuevo, ¿vale?
521
01:07:04,900 --> 01:07:07,900
Está intentando viajar en el tiempo.
522
01:07:07,900 --> 01:07:11,970
Probablemente pueda
llevarte de vuelta a tu tiempo.
523
01:07:11,970 --> 01:07:14,370
¿Me llevarás allí?
524
01:07:18,780 --> 01:07:21,050
Ve, Yukinari.
525
01:07:21,050 --> 01:07:22,870
Satoshi...
526
01:07:22,870 --> 01:07:27,130
En cualquier lugar, en cualquier momento...
527
01:07:27,130 --> 01:07:29,710
nosotros siempre... siempre...
528
01:07:29,710 --> 01:07:30,710
ser amigos.
529
01:07:41,280 --> 01:07:44,430
Gracias Satoshi...
530
01:07:44,430 --> 01:07:46,410
y a todos!
531
01:07:46,410 --> 01:07:50,320
Nosotros siempre...
532
01:07:50,320 --> 01:07:51,730
¡Yukinari!
533
01:07:59,200 --> 01:08:05,650
¡Adiós!
534
01:09:03,060 --> 01:09:04,360
¿Qué pasa, muchacho?
535
01:09:06,970 --> 01:09:07,980
¿Estás bien?
536
01:09:16,600 --> 01:09:17,900
Tuve un sueño.
537
01:09:19,740 --> 01:09:21,120
Un muy buen sueño.
538
01:09:31,280 --> 01:09:37,120
Increíble... no siento
Ya no hay dolor en mi cuerpo.
539
01:09:37,120 --> 01:09:40,210
Este lago debe ser bueno para tu cuerpo.
540
01:09:40,310 --> 01:09:42,270
¡Ey!
541
01:09:42,270 --> 01:09:44,610
Musashi, ¡estamos aquí para salvarte!
542
01:09:44,610 --> 01:09:46,480
¡Sube a bordo!
543
01:09:46,480 --> 01:09:49,010
¡Llegas un poco tarde, chicos!
544
01:09:49,010 --> 01:09:52,160
Nos escondimos hasta que se fueron.
545
01:09:52,160 --> 01:09:53,100
¡¿Qué quieres decir con eso?!
546
01:10:11,610 --> 01:10:13,550
¿Qué pasa con esta agua?
547
01:10:13,550 --> 01:10:14,970
Sí, de verdad...
548
01:10:14,970 --> 01:10:16,660
¿No es así?
549
01:10:19,450 --> 01:10:26,570
¡De alguna manera, esto se siente realmente bien!
550
01:10:55,100 --> 01:11:00,920
*ishi korowoikutsu kette*
"¿Cuántas piedras pateé?"
551
01:11:00,920 --> 01:11:06,900
*kaeri michi no kazoe uta*
Una canción para contar de camino a casa.
552
01:11:06,900 --> 01:11:12,750
*tōmawari mierda kaerō*
Tomemos un camino indirecto para ir a casa.
553
01:11:12,750 --> 01:11:18,550
*yūhi ga mieru a koro hecho*
donde podemos ver el atardecer
554
01:11:18,550 --> 01:11:23,790
*tenten naran'da shiroi kumo*
Nubes blancas dispuestas en línea.
555
01:11:23,790 --> 01:11:30,190
*hora diez-diez yukkuri akaku naru*
¡Mira! Poco a poco se vuelven naranjas.
556
01:11:30,190 --> 01:11:36,000
*nanda ka ī hola datta na*
De alguna manera fue un buen día
557
01:11:36,000 --> 01:11:41,900
*ashita tenki ni shiteokure*
Por favor, haz sol mañana
558
01:11:53,560 --> 01:11:59,420
*chīsana te o furi nagara*
Agita tu pequeña mano
559
01:11:59,420 --> 01:12:05,460
*nando mo nando mo furikaeru*
Mira hacia atrás muchas, muchas veces
560
01:12:05,460 --> 01:12:11,220
*tōku de kikoeru kaze ni*
Escucho la voz del viento desde lejos
561
01:12:11,220 --> 01:12:17,010
*kodomo-tachi no "mata ashita"*
Hasta mañana, niños.
562
01:12:17,010 --> 01:12:22,390
*dan-dan yūhi ga shizun deku*
El sol se está poniendo
563
01:12:22,390 --> 01:12:28,670
*hora dan-dan hoshi ga matataki dasu*
¡Mira! Las estrellas están a punto de salir
564
01:12:28,670 --> 01:12:34,580
*nanda ka ī hola datta na*
De alguna manera fue un buen día
565
01:12:34,580 --> 01:12:40,170
*ashita tenki ni shiteokure*
Por favor, haz sol mañana
566
01:13:03,980 --> 01:13:09,230
*kira-kira nagareru kawa no ne ni*
En el río brillante y que fluye...
567
01:13:09,230 --> 01:13:15,140
*yura-yura yureteru o-tsuki-sama*
la luna esta balanceándose
568
01:13:15,140 --> 01:13:21,470
*modorō ka, kaerō ka?*
¿Debería volver, debería volver a casa?
569
01:13:21,470 --> 01:13:28,130
*miageta sora ni futto*
Miro al cielo...
570
01:13:28,130 --> 01:13:36,860
*furusato o omo'u yo*
y recuerdo mi ciudad natal.
571
01:13:52,200 --> 01:13:58,060
*se atreve ka ga matteiru ka na*
alguien me esta esperando
572
01:13:58,060 --> 01:14:04,020
*kaeri michi no tsuki akari*
La luz de la luna muestra mi camino de regreso a casa
573
01:14:04,020 --> 01:14:09,590
*ieji o isogu ashioto*
Corriendo a casa tan rápido como mis pies me puedan llevar
574
01:14:09,590 --> 01:14:15,700
*mushi-tachi no koe o tomete yuku*
Mientras las voces de los insectos chirrían
575
01:14:15,700 --> 01:14:20,840
*diez-diez akari no toru mado*
El cielo anaranjado ardiente se pone
576
01:14:20,840 --> 01:14:27,320
*hora diez-ten iro n'na yume mite'ru*
¡Mira! Parece sueños de colores.
577
01:14:27,320 --> 01:14:33,160
*nanda ka ī hola datta na*
De alguna manera fue un buen día
578
01:14:33,160 --> 01:14:49,360
*ashita tenki ni shiteokure*
Por favor, haz sol mañana